3개월이 넘게 걸린 교회당 1층과 지하 공간이 새 단장을 끝내었습니다. 교회당에 들어오시는 여러분을 양쪽에 도열한 꽃들이 환영하는 입구와 넓고 새롭게 단장된 로비는 교회당의 분위기를 완전히 바꾸어 놓았습니다. 이전의 어두운 터널 같은 복도도 밝고 따뜻한 공간이 되었고 복도 끝답답했던 곳에는 이제 울산교회의 단기 지표를 알리는 “비전 5555” 홍보 판이 밝게 여러분을 맞이하고 있습니다.
현관 로비에서 지하로 내려가 보면 더욱 이번 내부 단장의 효과를 확인하게 될 것입니다. 계단이 끝나는 곳 왼편에 자리한 습하고 어두운 창고조차 이제는 온수 배관이 되어서 방처럼 따뜻하고 쾌적한 곳으로 변신했습니다. 그 옆에 이전에 선교원 교무실을 했던 자리는 한동안 버려진 공간이었습니다. 그러나 이제 개인 기도실과 그룹 기도실로 변모해서 혼자 조용히 기도하고 싶은 소원을 가진 사람들의 욕구를 충족시키는 장소가 되었습니다.
유치부실 내부는 말할 것도 없이 좋아졌습니다. 이러한 결정을 내린 교회에 감사하는 교사들의 모습 속에 정말 내부 손질을 하기를 잘했다는 확인을 합니다. 공간 전부가 아름답게 변신하고 곳곳에 설치된 붙박이장들, 전에 없던 고휘도 스크린과 액정 비전 등이 한층 더 유치1, 2부 교육을 효율적으로 만들 것입니다. 그뿐 아니라 꿈마을 주일학교 아이들이 쉬고 놀 공간이 없어서 가끔 유치부실의 무법자 노릇을 하던 일도 이제는 옛 추억으로 남을 것입니다. 이제 지하에는 어린이 놀이방이 개설되었습니다. 오른쪽에는 비디오방, 왼쪽에는 놀이방, 안쪽에는 볼풀장이 어린이들을 기다리고 있기 때문입니다.
식당으로 가는 복도 공간 한쪽 끝에 멋쩍게 혼자 서 있던 자판기도 이제 새로 꾸며진 조그만 휴게공간으로 인해서 친구들 가운데 어울리는 귀공자 티를 내게 되었습니다. 오른쪽으로 돌아 식당으로 들어서면 어떤 호텔 식당에 못하지 않는 아름다운 분위기가 연출되는 식당이 여러분을 맞이할 것입니다. 도무지 20 년 근무를 했다고는 믿어지지 아니하는 식탁 하며 이전에 같은 공간에 있었던 것으로 여겨지지 아니하는 의자들을 보면 주위가 아름다우면 모든 것이 이처럼 새로울 수 있다는 실감을 하게 될 것입니다.
또 한 때 청년부실로서 기능을 다한 식당 안쪽 공간은 일반 네모진 식탁과는 다른 원형과 타원형 식탁으로 분위기를 바꾸어 주며 가장 어둡고 습했던 안쪽 벽이 있던 곳에는 멋있는 로뎀, 엘림방은 소그룹 교제를 겸할 수 있는 특별한 모임을 위한 공간으로 준비되어 있습니다. 환기 문제로 인해서 더 나은 방음을 할 수 없었던 것이 아쉽기는 하지만 이전의 모습을 기억도 할 수 없도록 만든 걸작임에 틀림없습니다.
하지만 이번 식당 공사의 하이라이트는 역시 주방 개조에 있습니다. 이전보다 시원하게 넓혀졌고 깨끗한 새로운 설비, 따뜻한 물을 마음대로 쓸 수 있는 꿈같은 일이 일어났습니다. 물론 우리는 새 천년에 살고 있어서 따뜻한 물이 없는 우리 집 주방들은 생각도 할 수 없습니다만 교회 주방은 작년까지 부끄럽게도 그러했습니다. 게다가 큰 공간을 차지하지 않은 조그만 식기 세척기의 도움은 모두를 감동시키기에 족했습니다. 또 빠뜨릴 수 없는 것은 주방에서 수고하시는 권사님들을 위해 마련된 작은 방입니다. 작은 것도 얼마나 감동시킬 수 있는지 주방에서 수고하시는 분들을 만나보시면 압니다.
끝으로 이 모든 단장은 이제 “새로운 출발을 위해서”라는 것을 확인하고 싶습니다. 여기서 여러분의 예배, 교제, 교육과 훈련, 봉사 등 모든 사역이 활성화되기를 바랍니다. 그 때는 새로워진 공간이 여러분의 속사람을 새롭게 하는 일에 일조하고 하나님의 사람으로 온전케 하는 쓰임새 있는 공간으로 크게 자리 매김을 할 것을 기대합니다. 울산교회 성도 여러분의 아름다운 모습을 기대합니다. 주님의 기쁨이 되는 새 출발을 하기를 바랍니다.
The renovation of the church building's first floor and basement, which took over three months, is finally complete. The entrance, where welcoming flowers line both sides to greet everyone coming into the church, along with the spacious, newly refurbished lobby, has completely transformed the atmosphere of our sanctuary. The hallway, which once felt like a dark tunnel, has turned into a bright, warm passage. At the far end, which used to feel so cramped, a vibrant board introducing Ulsan Church's short-term goals, "Vision 5555," now brightly greets everyone.
Stepping down from the front lobby into the basement reveals the full impact of this interior remodel even more clearly. Even the damp, dark storage room on the left at the bottom of the stairs has been fitted with hot water pipes, transforming into a space as warm and comfortable as any cozy room. Right beside it, the former kindergarten administrative office had sat abandoned for quite some time. Now, however, it has been remodeled into individual and group prayer rooms, serving as a dedicated haven that meets the spiritual longing of those wishing to seek God quietly in solitude.
The kindergarten room has improved beyond words. Seeing the teachers' gratitude toward the church for making this decision reassures us that this interior remodel was truly worthwhile. The entire area has been beautifully renewed: built-in cabinets have been installed everywhere, and brand-new high-brightness screens and LCD monitors will make the education of Kindergarten Departments 1 and 2 far more effective. Moreover, the days when Dream Town Sunday School children, having nowhere to rest or play, would occasionally act like "little outlaws" in the kindergarten room are now fondly left behind as distant memories. A dedicated children's playroom has now opened in the basement. Children are warmly welcomed by a video room on the right, a play area on the left, and a ball pit further inside.
The vending machine that once stood awkwardly alone at the end of the hallway leading to the cafeteria now looks like a noble gentleman among friends, thanks to the charming little lounge arranged around it. Turning right into the cafeteria, you will be greeted by a dining atmosphere that could easily rival any hotel restaurant. Looking at the dining tables, which hardly show their twenty years of faithful service, and the chairs, which scarcely seem like the ones that once occupied this same room, one realizes anew how an entire environment can feel completely revitalized when surrounded by beauty.
Furthermore, the inner cafeteria space, which once served as the young adult fellowship room, has had its ambiance refreshed with round and oval tables rather than typical square ones. Where the darkest, dampest inner wall once stood, the lovely "Rothem" and "Elim" rooms have been prepared as special meeting spaces that can double as small-group fellowship areas. While it is somewhat regrettable that deeper soundproofing could not be installed due to ventilation requirements, it is undeniably a masterpiece that makes one completely forget its previous state.
Yet, the true highlight of this cafeteria project lies in the kitchen renovation. It has been opened up far more spaciously than before, featuring clean new facilities and—almost like a dream come true—an abundant supply of hot water. Of course, living in the new millennium, it is unthinkable for our home kitchens to lack hot water, yet sadly, until last year, that was the embarrassing reality of our church kitchen. On top of that, a compact dishwasher that hardly takes up much space has brought immense joy and relief to all. Nor can we overlook the cozy little rest area prepared specially for the deaconesses who labor so faithfully in the kitchen. If you meet the servants working there, you will realize just how profoundly even small touches of care can touch the heart.
Finally, I wish to affirm that all these renovations are ultimately "for a fresh start." It is my earnest prayer that every ministry—our worship, fellowship, education, training, and service—will be revitalized in this renewed setting. May this refreshed physical space contribute to renewing our inner beings, standing firm as a useful instrument that equips us more fully as people of God. I look forward to seeing the grace and beauty of all our members at Ulsan Church. May we make a fresh start that brings great delight to our Lord.
Die opknapping van die kerkgebou se grondvloer en kelderverdieping, wat meer as drie maande geduur het, is uiteindelik afgehandel. Die ingang, waar blomme aan weerskante staan om elkeen wat die kerk binnekom te verwelkom, saam met die ruim, nuut versierde voorportaal, het die atmosfeer van ons kerkgebou volkome verander. Die gang, wat vroeër soos 'n donker tonnel gevoel het, het 'n helder en warm ruimte geword, en aan die einde van die gang, waar dit eens so beklemmend was, groet 'n helder inligtingsbord met Ulsan Gemeente se korttermynmikpunte, "Visie 5555", u nou vriendelik.
Wanneer 'n mens van die voorportaal af na die kelderverdieping afdaal, word die wonderlike vrug van hierdie binnenshuise opknapping nog duideliker sigbaar. Selfs die klam, donker stoorkamer aan die linkerkant onderaan die trappe is nou met warmwaterpype toegerus en omskep in 'n vertrek wat so gerieflik en warm soos 'n gesellige kamer voel. Reg langsaan was die voormalige kleuterskoolkantoor vir 'n lang tyd 'n verlate ruimte. Nou is dit egter omskep in individuele en groepgebedskamers—'n geseënde toevlugsoord wat voorsien in die hartsbehoefte van diegene wat in die stilte alleen wil bid.
Die kleuterbedieningslokaal is sonder twyfel onbeskryflik verbeter. Wanneer 'n mens die dankbaarheid van die onderwysers teenoor die gemeente sien oor hierdie besluit, weet 'n mens met sekerheid dat hierdie opknappingswerk werklik die moeite werd was. Die hele vertrek is pragtig omskep: ingeboude kaste is oral aangebring, en hoëhelderheidskerms en vloeikristalskerms wat nog nooit vantevore daar was nie, sal die onderrig van Kleuterafdelings 1 en 2 veel doeltreffender maak. Boonop sal die dae toe die kinders van die Droomdorpie-sondagskool, by gebrek aan rus- en speelplek, soms soos klein "wetteloses" in die kleuterklas rondgeroesemoes het, nou net 'n ou herinnering bly. Daar is nou 'n kinderspeelkamer in die kelder geopen—met 'n videokamer aan die regterkant, 'n speelarea aan die linkerkant, en 'n balput verder binnetoe wat gretig op die kinders wag.
Die koeldrankoutomaat wat eers so verleë en eensaam aan die einde van die gang na die eetsaal gestaan het, lyk nou, danksy die nuwe klein rusarea langsaan, soos 'n edelman tussen sy vriende. As u regs draai en die eetsaal binnestap, word u verwelkom deur 'n pragtige atmosfeer wat geensins terugstaan vir dié van 'n spoghotel se restaurant nie. As 'n mens kyk na die tafels, wat kwalik lyk asof hulle al twintig jaar troue diens lewer, en die stoele, wat skaars lyk soos dié wat eens in dieselfde vertrek gestaan het, besef 'n mens opnuut dat alles heeltemal nuut kan voel wanneer die omgewing self mooi is.
Daarbenewens het die binneste deel van die eetsaal, wat eens as die jongvolwassenelokaal gedien het, 'n vars atmosfeer gekry danksy ronde en ovaalvormige tafels in plaas van gewone vierkantiges. Waar die donkerste en klamste binnemuur vroeër was, is die stylvolle "Rotem"- en "Elim"-kamers ingerig as ruimtes vir spesiale byeenkomste wat ook vir kleingroepkuier gebruik kan word. Al is dit effens jammer dat beter klankdigting nie weens ventilasievereistes moontlik was nie, bly dit sonder twyfel 'n meesterstuk wat 'n mens die vroeëre toestand heeltemal laat vergeet.
Die ware hoogtepunt van hierdie eetsaalprojek lê egter in die omskepping van die kombuis. Dit is baie ruimer en varser as vantevore, toegerus met skoon nuwe geriewe en—soos 'n droom wat waar geword het—onbeperkte warm water na willekeur. Natuurlik leef ons in die nuwe millennium en sou niemand van ons aan 'n kombuis by die huis sonder warm water kon dink nie, maar tot verlede jaar was dit ongelukkig die verleentheid in ons kerkkombuis. Boonop het 'n kompakte skottelgoedwasser wat min plek opneem, almal se harte met dankbaarheid vervul. En ons mag beslis nie die knap ruskamer vergeet wat spesiaal ingerig is vir die diensbare susters wat so getrou in die kombuis swoeg nie. As u diegene ontmoet wat daar arbei, sal u dadelik besef hoe diep selfs klein blyke van sorg 'n mens se hart kan raak.
Ten slotte wil ek beklemtoon dat al hierdie vernuwing ten diepste bedoel is "vir 'n nuwe begin." Mag al u bedieninge hier—u aanbidding, gemeenskap, onderrig, opleiding en dienswerk—opnuut verlewendig word. Mag hierdie vernude ruimtes 'n kosbare bydrae lewer om u innerlike mens te vernuwe, en mag dit kragtig dien as 'n bruikbare plek wat ons volkome toerus as mense van God. Ek sien met groot verwagting uit na die pragtige toewyding van ons lidmate van Ulsan Gemeente. Mag ons 'n nuwe begin maak wat ons Here met vreugde vervul.