여름 무더위, 태풍과 홍수, 복음병원 분규 등을 뒤로 한 채 하나님이 주신 모처럼의 휴가를 잘 다녀왔습니다. 첫 두 주간은 샌프란시스코에서 보냈습니다. 거기서는 몇 몇 아는 성도들과 함께 거기서 가까운 요세미 티라는 미국 국립공원 가운데 하나를 여행을 하기도 하고 저희 부부만 옐로우스톤 국립공원을 그룹 관광을 하기도 했습니다. 하나님이 만드신 창조세계의 장엄함과 아름다움을 확인하는 여정이었습니다.
그리고 나머지 기간은 캐나다에서 보냈습니다. 정말 캐나다의 로키 산맥은 대단했습니다. 누군가 미국에 오셔서 아들에게 금강산의 아름다움을 누누이 말씀하시다가 요세미티 국립공원을 다녀오고 나서는 앞으로 금강산을 더 이상 말하지 않겠다고 하셨다는 말씀을 들은 적이 있습니다. 그러나 캐나다의 로키 산맥은 두 주간 미국여행을 무색하게 만들었습니다. 거기서 보낸 시간과 들인 비용이 아까웠습니다. 차라리 록키에서 더 시간을 가졌더라면 하는 아쉬움이 들었습니다.
로키를 다녀와서 두 주간동안은 휴가다운 휴가를 빅토리아라고 하는 섬에서 보냈습니다. 섬이라고 하지만 거의 남한만한 크기로 밴쿠버 가까이 있는 곳입니다. 몇 해 전부터 아는 집사님께서 바다가 바라보이는 좋은 위치에 집을 구입하셨다고 두 주간 정도라도 쉬었다가 갔으면 좋겠다고 말씀하셨는데 이번에 기회가 되어서 좋은 휴식과 교제를 나누는 기회가 되었습니다. 갑자기 그곳 성도들의 요청으로 거기서 보낸 마지막 이틀 밤은 말씀집회를 갖기도 했습니다.
주일은 어떻게 보냈느냐고요? 미국에서 보낸 두 주일은 두 곳 교회에서 말씀 증거할 기회를 가졌습니다. 그리고 캐나다에서는 캐나다 현지인 교회 예배에 참석하기도 하고 또 그 지역 한인교회 예배에 동참하기도 했습니다. 물론 캐나다 대다수의 교회들이 교회로서 구실을 제대로 못하지만 제가 참석한 교회는 예배의 생기가 넘치고 말씀이 힘이 있는 교회들 가운데 하나였습니다. 또 지난 주일은 한인교회 두 곳에 설교를 부탁받아 말씀의 교제를 나누기도 했습니다.
이 모든 휴식과 성도의 교제가 가능하도록 배려한 당회와 성도님들의 사랑과 후원을 다시 한 번 감사드리며 새로운 마음으로 울산교회를 세워 가는 주님의 일을 잘 감당할 수 있도록 배전의 기도와 협력을 부탁드립니다.
Leaving behind the summer heat, typhoons, floods, and the disputes at the Gospel Hospital, we have returned safely from a rare and precious vacation granted by God. We spent the first two weeks in San Francisco. There, alongside a few believers we know, we traveled to nearby Yosemite, one of America's renowned national parks, and my wife and I also joined a group tour to Yellowstone National Park. It was truly a journey that confirmed the majesty and beauty of God's creation.
The remainder of our time was spent in Canada. The Canadian Rockies were simply breathtaking. I once heard of a father who, upon visiting America, repeatedly extolled the beauty of Mount Geumgang to his son, only to remark after visiting Yosemite National Park that he would never mention Mount Geumgang again. Yet the Canadian Rockies completely overshadowed our two-week trip in America. It almost made me regret the time and money spent there, wishing instead that we had devoted more time to the Rockies.
After returning from the Rockies, we spent two weeks enjoying a true holiday on Vancouver Island, staying in Victoria. Although called an island, it is nearly the size of South Korea and lies close to Vancouver. A deacon we have known for years had purchased a home in a scenic location overlooking the sea and kindly invited us to rest there for a couple of weeks. This trip finally provided the opportunity to accept, allowing us to enjoy wonderful rest and warm fellowship. At the sudden request of the local saints there, we even held Word and prayer gatherings during our final two nights.
You might wonder how we spent our Sundays. During the two Sundays spent in the United States, I was blessed with opportunities to preach at two local churches. In Canada, we attended worship services at a local Canadian church as well as a local Korean diaspora church. Although many churches in Canada struggle to fulfill their proper calling today, the congregations I attended were vibrant in worship and deeply anchored in the power of the Word. Furthermore, last Sunday I was invited to preach at two Korean churches, sharing the fellowship of God's Word.
I extend my heartfelt gratitude once again to the session and all the saints of Ulsan Church, whose thoughtful consideration, love, and support made all this rest and fellowship possible. I earnestly ask for your continued prayers and partnership so that, with a renewed spirit, I may faithfully undertake the Lord's work in building up Ulsan Church.
Nadat ons die somerhitte, tifone, vloede en die geskille by die Evangeliehospitaal agtergelaat het, het ons veilig teruggekeer van 'n welverdiende en kosbare vakansie wat God ons geskenk het. Die eerste twee weke het ons in San Francisco deurgebring. Daar het ons saam met 'n paar bekende lidmate na die nabygeleë Yosemite, een van Amerika se nasionale parke, gereis, en my vrou en ek het ook as deel van 'n toergroep Yellowstone Nasionale Park besoek. Dit was 'n reis wat die majesteit en skoonheid van God se skepping opnuut bevestig het.
Die res van ons tyd het ons in Kanada deurgebring. Die Kanadese Rotsgebergte was werklik asemrowend. Ek het eenkeer gehoor van iemand wat na Amerika gekom het en aanhoudend vir sy seun vertel het van die prag van die Geumgang-berge, maar nadat hy Yosemite Nasionale Park besoek het, gesê het dat hy nooit weer oor Geumgang sou praat nie. Tog het die Kanadese Rotsgebergte ons twee weke lange reis in Amerika heeltemal verdwerg. Dit het my byna laat berou oor die tyd en koste wat ons daar bestee het, met die wens dat ons liewer meer tyd in die Rotsgebergte kon deurbring.
Ná ons besoek aan die Rotsgebergte het ons twee weke lank 'n ware rustyd geniet op die eiland Victoria (Vancouver-eiland). Alhoewel dit 'n eiland genoem word, is dit byna so groot soos Suid-Korea en lê dit naby Vancouver. 'n Diaken wat ons al jare ken, het 'n huis op 'n pragtige plek met 'n see-uitsig gekoop en ons uitgenooi om minstens twee weke daar te kom rus. Hierdie keer het die geleentheid hom voorgedoen, en dit het 'n kosbare tyd van verkwikking en gemeenskap geword. Op die onverwagse versoek van die plaaslike gelowiges daar, het ons gedurende ons laaste twee aande selfs Woord- en gebedsbyeenkomste gehou.
U wonder dalk hoe ons die Sondae deurgebring het? Gedurende die twee Sondae in Amerika het ek die geleentheid gehad om in twee verskillende gemeentes die Woord te bedien. En in Kanada het ons sowel die erediens van 'n plaaslike Kanadese gemeente bygewoon as aangesluit by die aanbidding van 'n plaaslike Koreaanse gemeente. Hoewel die meerderheid kerke in Kanada vandag nie meer hul roeping ten volle uitleef nie, was die gemeente wat ek bygewoon het een van dié waar die aanbidding lewendig en die Woord kragtig was. Boonop is ek verlede Sondag genooi om in twee Koreaanse gemeentes te preek en die gemeenskap van die Woord te deel.
Ek wil weereens my opregte dankbaarheid betuig aan die kerkraad en al die lidmate van Ulsan Gemeente vir hul bedagsame liefde en ondersteuning wat hierdie rus en gemeenskap moontlik gemaak het. Ek vra u volgehoue gebede en samewerking sodat ek met 'n vernuwe hart die Here se werk in die opbou van Ulsan Gemeente getrou kan voortsit.