내일부터 경주에서 고신선교 50주년 기념 세계선교대회가 열립니다. 사실 이미 그 일환으로 지난 한 주간동안 고신선교사 수련회가 열렸습니다. 수련회에는 선교사 150여분 그리고 선교사 자녀 50여명이 참석해서 월요일부터 금요일까지 좋은 모임을 가졌습니다. 그리고 어제 오늘 이틀 동안 각 노회마다 노회별 선교대회도 실시되고 있습니다.
고신선교 50주년이라고 하는 것은 1955년 교단 제 4회 총노회에서 선교 부를 조직한 것을 기점으로 올해가 50년이 되기 때문입니다. 그동안 교단은 1600여 교회로 성장했고 270여명의 해외선교사를 파송하여 세계 복음화의 한 부분을 감당하게 하신 하나님의 은혜를 감사하며 지난 50 년의 선교를 돌아보고 새로운 50년을 계획할 수 있는 전 교단 규모의 선교대회를 개최하여 21세기 교단선교가 나아갈 방향을 제시하고자 “변화와 성숙”이란 주제의 선교대회를 개최합니다. 150명의 선교사님들, 그리고 550 교회의 대표자들, 선교사 자녀들 그 외에 관계자들 모두 800명 이상이 동참해서 월요일부터 목요일까지 3박 4일 동안 매머드 선교대회를 가집니다.
지나간 50년의 회고와 평가를 위해서 자료전시, 역사정리, 자료집 발간을 하게 되며 새로운 50년을 향한 선교 대각성을 위한 저녁집회가 월요일 밤부터 수요일 밤까지 갖게 됩니다. 특히 이 밤 집회는 누구에게나 열려 있는 집회입니다. 50년 기념대회를 맞이하는 것은 아무나 하는 것은 아닙니다. 식구들끼리 경주 현대호텔로 향하여 한 시간이라도 참여하는 것도 좋을 것이라고 생각합니다. 그리고 오전시간에는 새로운 50년을 향한 선교정책을 제시하게 되며 각 교회의 선교참여와 확대를 위해서 선교모범사례 발표와 선교전시회 등을 합니다. 우리 교회도 울산교회 선교요람을 발행해서 오시는 분들에게 드리게 될 것입니다.
그리고 이번 대회에서 빠뜨릴 수 없는 목표의 하나는 새로운 50년을 위한 성숙한 현지 선교전략을 제시하게 될 것입니다. 우리 울산교회는 윤재권, 김종익, 성보경, 권수현, 김홍주, 강영기 장로님, 그리고 장성필, 김순자 선교사님, 최학정, 박원택 목사님, 김차순, 한영숙 전도사님이 동참하게 됩니다. 게다가 저는 대회 준비위원장으로, 그리고 심창섭 목사님은 영상준비책임자로서 참석하게 될 것입니다. 그리고 마지막 수요일 밤예배 시간에는 본교회 가브리엘 중창단이 찬양으로 돕게 될 것입니다. 이 큰 일을 위해서 지난 금요일까지 약 200 교회로부터 2억 8천만 원이 넘는 후원금이 이미 들어와서 지출예산이 확보된 상태입니다. 감사할 뿐입니다. 이번 대회가 주의 나라확장을 위해서 큰 획을 긋는 대회가 되도록 기도해 주십시오.
Starting tomorrow in Gyeongju, the World Mission Conference commemorating the 50th anniversary of Kosin Missions will begin. In fact, as part of this celebration, a retreat for Kosin missionaries was already held over the past week. Around 150 missionaries and 50 missionary children gathered from Monday to Friday, enjoying a deeply meaningful time of fellowship. Furthermore, presbytery mission conferences have been taking place across all presbyteries yesterday and today.
The 50th anniversary of Kosin Missions marks half a century since the Mission Board was established at the 4th General Assembly of our denomination in 1955. Over the years, the denomination has grown to roughly 1,600 churches and sent out around 270 overseas missionaries, taking part in world evangelization by God's grace. In gratitude for His grace, this denomination-wide mission conference is organized under the theme "Transformation and Maturity." It offers a time to reflect upon the past 50 years and envision the next 50, setting the direction for our denomination's mission work in the 21st century. More than 800 participants—including 150 missionaries, representatives from 550 churches, missionary children, and other church leaders—will gather for a four-day, three-night monumental mission conference from Monday to Thursday.
To look back on and evaluate the past 50 years, there will be historical displays, historical overviews, and the publication of a comprehensive resource book. Evening revival services aimed at sparking a missionary awakening for the next 50 years will take place from Monday through Wednesday night. In particular, these evening services are open to everyone. Experiencing a 50th-anniversary celebration is not an everyday opportunity. It would be wonderful for families to head over to the Hyundai Hotel in Gyeongju and participate, even if only for an hour. Morning sessions will present mission policies for the coming 50 years, along with presentations of model mission practices and exhibitions to promote and expand missionary participation among local congregations. Ulsan Church will also publish and distribute our church's Mission Handbook to attendees.
Another indispensable goal of this conference is to present mature, localized mission strategies for the next 50 years. From our congregation, Elders Jae-kwon Yoon, Jong-ik Kim, Bo-kyeong Seong, Soo-hyun Kwon, Hong-joo Kim, and Young-ki Kang, as well as Missionaries Sung-pil Jang and Soon-ja Kim, Pastors Hak-jung Choi and Won-taek Park, and Evangelists Cha-soon Kim and Young-sook Han, will participate. In addition, I will be serving as chairman of the preparation committee, and Pastor Chang-seop Sim will oversee the media presentation. Furthermore, during the final Wednesday evening service, our church's Gabriel Ensemble will assist in worship through song. For this monumental endeavor, over 280 million won in support has already been received from about 200 churches as of last Friday, securing our necessary budget. We are filled with nothing but gratitude. Please pray that this conference will be a significant milestone for the expansion of God's Kingdom.
Vanaf môre begin die Wêreldsendingkonferensie ter herdenking van die 50ste bestaansjaar van Kosin-sendings in Gyeongju. Trouens, as deel van hierdie viering is die Kosin-sendelinge se wegbreek reeds gedurende die afgelope week gehou. Sowat 150 sendelinge en 50 sendelingkinders het van Maandag tot Vrydag byeengekom vir 'n kosbare tyd van gemeenskap. Daarbenewens is streeksendingkonferensies gister en vandag in die verskillende ringe gehou.
Die 50ste herdenking van Kosin-sendings dui op die halfeeu wat verloop het sedert die Sendingraad in 1955 tydens die vierde Algemene Sinode van ons denominasie gestig is. Oor die jare het die kerkverband gegroei tot ongeveer 1 600 gemeentes en sowat 270 buitelandse sendelinge uitgestuur om deur God se genade 'n aandeel in wêreldevangelisasie te hê. Uit dankbaarheid vir Sy genade word hierdie denominasiewye konferensie onder die tema "Verandering en Volwassenheid" gereël. Dit bied 'n geleentheid om terug te kyk op die afgelope 50 jaar en die volgende 50 jaar te beplan, terwyl 'n koers vir ons denominasie se sendingwerk in die 21ste eeu uitgestippel word. Meer as 800 mense—onder wie 150 sendelinge, verteenwoordigers van 550 gemeentes, sendelingkinders en ander belanghebbendes—sal van Maandag tot Donderdag vir 'n reuse-vierdagkonferensie saamdrom.
Om die afgelope 50 jaar in oënskou te neem en te evalueer, sal daar historiese uitstallings wees, geskiedkundige oorsigte, en die publikasie van 'n omvattende bronneboek. Aanddienste gemik op 'n sendingontwaking vir die volgende 50 jaar sal van Maandagaand tot Woensdagaand gehou word. Hierdie aandbyeenkomste is veral oop vir enigeen. Om so 'n 50-jarige feesviering mee te maak, gebeur nie sommer elke dag nie. Dit sal wonderlik wees as gesinne na die Hyundai Hotel in Gyeongju kan gaan om selfs net vir 'n enkele uur deel te hê. Oggendsessies sal sendingbeleid vir die komende 50 jaar uiteensit, gepaardgaande met aanbiedings van modelpraktyke en uitstallings om sendingbetrokkenheid in plaaslike gemeentes aan te moedig en uit te brei. Ulsan Gemeente sal ook ons eie Sendinggids publiseer en aan die besoekers uitdeel.
Nog 'n noodsaaklike mikpunt van hierdie byeenkoms is om volwasse, plaaslike sendingstrategieë vir die volgende 50 jaar voor te lê. Uit ons Ulsan Gemeente sal ouderlinge Jae-kwon Yoon, Jong-ik Kim, Bo-kyeong Seong, Soo-hyun Kwon, Hong-joo Kim en Young-ki Kang, asook sendelinge Sung-pil Jang en Soon-ja Kim, leraars Hak-jung Choi en Won-taek Park, en evangeliste Cha-soon Kim en Young-sook Han deelneem. Daarbenewens dien ek as voorsitter van die reëlingskomitee, terwyl leraar Chang-seop Sim die visuele media sal behartig. Tydens die laaste erediens op Woensdagaand sal ons eie Gabriël-sanggroep met lofsang dien. Vir hierdie reuse-onderneming is daar teen verlede Vrydag reeds meer as 280 miljoen won van ongeveer 200 gemeentes ontvang, waardeur die begroting verseker is. Ons harte loop oor van dankbaarheid. Bid asseblief dat hierdie konferensie 'n belangrike mylpaal vir die uitbreiding van God se Koninkryk sal wees.