한동안의 쉼이 끝나고 이제 일상의 일로 돌아왔습니다. 제가 보낸 소식을 읽으며 함께 기뻐하면서 돌아오기를 기다리는 형제자매들이 있다는 것은 정말 감사한 일입니다. 주일마다 하나님 아버지 앞에 나와서 많은 성도들과 함께 예배하면서도 어머니 없는 집을 찾은 것처럼 허전한 마음을 안고 예배 후에 돌아갔던 지난 세 주일을 상상합니다. 그러기에 주일이면 더욱 생각나고 빨리 돌아오기를 기다려주신 여러분 모두에게 휴식 후의 열정과 에너지로 다가가고 싶습니다.
이제 아침저녁으로 불어오는 가을바람은 찌든 일상에 젖은 우리 마음에 새로운 계절의 변화를 일깨우고 있습니다. 아직은 마지막 뜨거운 햇살이 남아 있긴 하지만 그래도 하늘은 성큼 높아진 것을 바라보는 이마다 느낄 것입니다. 가을을 맞이하면서 올해 우리에게 맡겨주신 일들을 돌아보고 싶습니다. 지금쯤 끝내야 할 일들 가운데 미진한 일은 무엇이며 이때쯤 시작해야 할 일들은 무엇인지도 살펴보고 싶습니다. 쉼이 주는 특권 중 하나는 새롭게 일하고 싶은 의욕이 생긴다는 것입니다. 기다려주신 여러분들의 기대에 부응하는 새롭고 활기찬 가을맞이를 하고 싶습니다.
오늘 교회당으로 들어오시면서 한 주간 동안 일어난 변화를 모두 확인하셨지요? 사라진 담장과 훤하게 열린 공간이 함께 이웃해서 사는 주민들과 공유하는 공간이 되고 우리가 받은 하늘 아버지의 사랑을 나누는 열린 마당이 되기를 소원합니다. 우리 함께 사랑을 가지고 가꾸어 가면 스스로가 놀랄만한 아름다운 장으로 변해갈 것입니다. 여러분과 저의 마음이 그리스도 예수님의 형상으로 변해간다면, 그리고 그 일을 위해서 이 가을에 기도한다면 하나님의 기쁨이 자리하는 아름다운 마당이 되리라고 생각합니다.
또 오늘 오후에는 9월 정기 당회가 예정되어 있습니다. 오늘 논의해야 할 일 가운데 중요한 것은 본당 리노베이션에 관한 것입니다. 지금까지 논의된 본당에 관한 것은 본당 앞부분 강대상이 있는 부분을 아주 낮추는 것과 뒤 화면의 흠을 없애면서 영상을 보완하고 음향과 조명 그리고 창틀을 보수해서 방음과 보온 효과를 얻도록 하는 일입니다. 그리고 2층 성가대 보조연습실과 서재실을 손질하는 것입니다. 그리고 엘리베이터를 신설하고 그것을 위해서 종탑 앞부분을 증축하자는 정도입니다(물론 이것은 건축 용적율 때문에 증축이 쉽지 않아 법적 가능성을 알아보고 있는 중입니다). 이 모든 일에 좋은 아이디어가 있는 분들은 각 지구 장로님들을 통해서 여러분의 의견이 오늘 당회에 전달되고 수용되도록 말씀해 주시는 것도 환영합니다. 그리고 꼭 기도해 주셔서 모든 일이 한 뜻, 한마음으로 진행되기를 바랍니다.
After a period of rest, I have now returned to my daily routines and tasks. It is truly something to be grateful for that there are brothers and sisters who read the news I sent, rejoiced together with me, and eagerly waited for my return. I picture the past three Sundays: coming before God the Father to worship alongside many saints, yet returning home after the service with an empty heart, as if visiting a house where mother is not around. Because of that, I want to reach out to all of you—who thought of me even more on Sundays and waited for my speedy return—with the renewed passion and energy that comes after rest.
Now, the autumn breeze blowing in the mornings and evenings awakens our weary hearts to the changing season. Although the lingering, intense heat of the sun still remains, anyone looking up can feel that the sky has grown noticeably higher. As we welcome the autumn, I would like to look back upon the tasks entrusted to us this year. I want to examine what unfinished business remains among the things that should be wrapped up by now, and what new endeavors should begin at this time. One of the privileges that rest offers is a rekindled desire to work anew. I hope to welcome this autumn in a fresh and vibrant way that lives up to the expectations of all of you who waited.
As you entered the church building today, I am sure you all noticed the changes that took place over the past week. It is my earnest hope that the removed fence and the wide-open space will become a shared haven for the neighbors living alongside us, and an open courtyard where we can share the love of our Heavenly Father. If we cultivate it together with love, it will transform into a remarkably beautiful space that will amaze even ourselves. If your heart and mine are continually transformed into the image of Christ Jesus, and if we pray toward that end this autumn, I believe it will become a lovely courtyard where God's delight dwells.
Also, our regular September Session meeting is scheduled for this afternoon. Among the important matters to discuss today is the renovation of the main sanctuary. The matters discussed so far regarding the sanctuary involve significantly lowering the platform area where the pulpit stands, upgrading the video projection while removing flaws on the rear screen, and repairing the sound system, lighting, and window frames to improve both soundproofing and insulation. Additionally, we are looking at refurbishing the auxiliary choir rehearsal room and the study on the second floor, as well as installing a new elevator, which would require extending the front section of the bell tower (of course, because of floor area ratio restrictions, expansion is not simple, so we are currently exploring the legal possibilities). If anyone has great ideas regarding any of these matters, you are most welcome to share your thoughts through the district elders so they may be conveyed to and considered by the Session today. Furthermore, please do pray that everything may proceed with one heart and one mind.
Na 'n tydperk van rus het ek nou teruggekeer na my daaglikse take en roetine. Dit is waarlik 'n saak van innige dankbaarheid dat daar broers en susters is wat die berigte wat ek gestuur het met blydskap gelees en biddend op my terugkoms gewag het. Ek stel my die afgelope drie Sondae voor: hoe u voor God die Vader verskyn het om saam met baie medegelowiges te aanbid, maar tog ná die erediens met 'n gevoel van leegheid huis toe gekeer het, asof u 'n ouerhuis sonder 'n moeder besoek het. Daarom wil ek na elkeen van u—wat juis op Sondae aan my gedink en uitgesien het na my vroeë terugkoms—uitreik met die vars ywer en energie wat uit rus spruit.
Die herfsbriesie wat nou saans en smôrens waai, herinner ons afgematte harte aan die wisseling van die seisoene. Alhoewel die laaste skroeiende sonstrale nog talm, sal elkeen wat opkyk agterkom dat die hemelruim reeds hoër en wyer strek. Terwyl ons die herfs verwelkom, wil ek graag terugkyk na die verantwoordelikhede wat vanjaar aan ons toevertrou is. Ek wil nagaan watter sake wat nou reeds afgehandel moes wees nog aandag verg, en watter nuwe take ons teen hierdie tyd behoort aan te pak. Een van die voorregte van rus is immers dat dit 'n hernieude werklus aanwakker. Ek wil hierdie herfs op 'n vars en lewenskragtige wyse verwelkom wat sal beantwoord aan die verwagtinge van u wat so getrou gewag het.
Toe u vandag by die kerkgebou ingestap het, het u sekerlik almal die veranderinge opgemerk wat gedurende die afgelope week plaasgevind het? Dit is my innige wens dat die verwyderde heining en die wye, oop ruimte 'n gedeelde plek vir ons en die buurtbewoners sal word—'n oop binnehof waar ons die liefde van die hemelse Vader vrylik kan uitdeel. As ons dit saam in liefde koester en versorg, sal dit verander in 'n pragtige tuiste wat ons selfs sal verstom. As u en my hart al hoe meer vervorm word na die beeld van Christus Jesus, en as ons hierdie herfs juis daarvoor bid, glo ek vas dat dit 'n lieflike binnehof sal wees waarin God 'n welbehae het.
Vandagsmiddag is ons gereelde Kerkraadsvergadering vir September geskeduleer. Een van die belangrikste sake op die sakelys is die opknapping van die hoofkerksaal. Wat tot dusver bespreek is, sluit in om die voorste verhooggedeelte waar die kansel staan heelwat laer te maak, die tekortkominge van die agterskerm uit die weg te ruim deur die beeldmateriaal te verbeter, en die klank, beligting en vensterrame op te knap om doeltreffende klankdigting en isolasie te verseker. Daarbenewens behels dit die verfraaiing van die kooroefenlokaal en die studeerkamer op die tweede verdieping, asook die installering van 'n hysbak, waarvoor die voorste deel van die kloktoring uitgebou sal moet word (weens vloeroppervlaktebeperkings is uitbreiding egter nie eenvoudig nie, en ons ondersoek tans die regsaspekte daarvan). Indien enigiemand goeie voorstelle het oor enige van hierdie aspekte, is u baie welkom om u gedagtes deur u wykowelinge deur te gee sodat dit vandag aan die Kerkraad voorgelê en oorweeg kan word. Bid asseblief ook getrou dat alles in eensgesindheid en met een hart mag verloop.