울산의 자랑은 다양합니다. 해가 가장 먼저 뜨는 간절곶, 선사시대의 그림 반구대 암각화, 신불산 억새풀 등이 있습니다. 그리고 서울의 한강에 맞먹는 태화강이 울산광역시를 가로 흐르고 있습니다. 그러나 우리나라 공업화의 핵심 도시로서 울산은 한때는 공해도시의 피해를 태화강이 온몸으로 받아내었습니다만 요즈음은 그 태화강으로 연어가 돌아오고 있다는 기쁜 소식이 들리고 작년에는 태화강 수영대회가 열리는 등 태화강이 다시 살아나고 있는 징조가 나타나고 있습니다.
여기에 발맞추어 시민교회, 태화교회, 제3울산교회, 서교회와 함께 ‘태화강 가꾸기’에 나서게 되었습니다. 크게 보면 이 일은 지난번에 가진 ‘목적이 이끄는 삶 40일 훈련’에 이어서 진행되는 ‘공동체 세우기 40일 훈련’의 핵심적인 대외행사입니다. 지난 목적 40일에는 개인의 삶의 목적에 초점이 맞추어졌다면 이번 공동체 40일은 교회 내 신앙공동체, 특히 소그룹의 활성화와 지역 공동체에 사랑으로 다가가는 일의 한 부분입니다. 신앙여부를 떠나 어려운 이웃을 돌아보기 위해서 집수리와 도배를 위시해서 좀 더 큰 우리의 삶의 터전인 울산광역시의 젖줄인 ‘태화강 가꾸기’를 하게 되어서 기쁩니다.
이 일의 성사는 공동주관으로 함께 하는 푸른울산21, 특전단울산광역시 지회 소속 스킨스쿠버 30 여명, 그리고 광역시청, 중구청, 남구청, 울주 군청, 그리고 앞서 언급한 교회들의 동참뿐 아니라 가장 결정적인 것은 이 글을 읽는 울산교회 성도 여러분의 참여에 있습니다. 우리는 50년 역사에 그 동안 한 번도 이와 같은 성격의 운동이나 이와 같은 규모의 사역을 시도해 본적이 없습니다. 희년을 맞이하는 울산교회의 핵심 사역으로 공동체 40일을 하고 있으며 그 훈련의 가장 상징적인 대외행사가 바로 오늘 오후의 ‘태화강 가꾸기’입니다.
단순히 일반시민들이 하는 환경운동 차원이 아니라 자연사랑은 하나님의 백성이 이 땅에서 배워야 하는 필수과목입니다. 그것은 “태초에 하나님이 천지를 창조”하셨기 때문에 우리는 자연을 대하는 눈길이 남달라야 합니다. 우리도 창조주 하나님의 피조물이요 자연도 동일한 하나님의 피조물입니다. 그리고 장차 하나님께서는 “보라 내가 만물을 새롭게 하노라”고 약속하신 말씀을 이루실 분이십니다. 그 선한 역사의 첫 걸음으로 오늘 하나님은 먼저 우리의 마음을 새롭게 회복하셨습니다. 내일은 전능하신 하나님께서 만물까지 새롭게 하실 것입니다. 그러므로 만물을 새롭게 하는 하나님을 믿는 그리스도인에게 환경운동은 이 땅을 사는 동안 배우고 실습해야 할 필수과목입니다. 부디 울산시민들에게 선한 영향을 끼치게 하는 거룩한 사역에 희년을 맞이한 울산교회에 소속된 성도님의 동참을 부탁드립니다.
Ulsan has many treasures to be proud of: Ganjeolgot Cape, where the sun rises first; the prehistoric Bangudae Petroglyphs; and the silver grass of Sinbulsan Mountain. Flowing right through the heart of Ulsan Metropolitan City is the Taehwa River, rivaling Seoul's Han River. As the central hub of our nation's industrialization, Ulsan once saw the Taehwa River bear the full brunt of industrial pollution on its own body. Yet these days, we hear the joyful news of salmon returning to the Taehwa River, and with events like the Taehwa River Swimming Competition held last year, clear signs of its revitalization are unfolding before our eyes.
In step with this renewal, our church has joined hands with Simin Church, Taehwa Church, The 3rd Ulsan Church, and Seo Church to embark on the "Caring for the Taehwa River" campaign. Broadly speaking, this event serves as the key outward-facing initiative of our "40 Days of Community" campaign, which builds upon our previous "40 Days of Purpose." While the previous 40 Days of Purpose focused on discovering our individual life purposes, this 40 Days of Community centers on vitalizing the faith community within the church—especially our small groups—and reaching out in love to our local community. Beyond boundaries of faith, to care for neighbors in need, we have engaged in home repairs and wallpapering; and now, I am truly delighted that we are caring for the Taehwa River, the very lifeline and broader cradle of our lives in Ulsan Metropolitan City.
The success of this initiative relies not only on our co-organizers—Green Ulsan 21, around 30 scuba divers from the Special Warfare Association's Ulsan Chapter, the Metropolitan City Hall, the Jung-gu, Nam-gu, and Ulju-gun District Offices, and the aforementioned churches—but most crucially on the participation of you, the beloved congregation of Ulsan Church who read this. In our fifty-year history, we have never undertaken a movement of this nature or a ministry on such a scale. As a core ministry marking Ulsan Church's Jubilee Year, we are carrying out the 40 Days of Community, and the most symbolic outward outreach of that journey is this afternoon's "Caring for the Taehwa River."
Caring for nature is not merely an environmental campaign run by ordinary citizens; loving nature is a required subject that God's people must learn while living on this earth. Because "in the beginning, God created the heavens and the earth," our gaze upon creation must be fundamentally different. We are creatures of the Creator God, and nature is likewise God's fellow creation. Moreover, God is the One who will fulfill His promise: "Behold, I make all things new." As the very first step in that good work, God has already renewed and restored our hearts today. Tomorrow, the Almighty God will make all creation new as well. Therefore, for Christians who trust in the God who renews all things, environmental stewardship is a core course that we must study and practice throughout our earthly lives. I warmly invite every member of Ulsan Church, in this meaningful Jubilee Year, to take part in this sacred ministry that brings a gentle, wholesome influence to the citizens of Ulsan.
Ulsan het baie dinge waarop hy trots kan wees: Ganjeolgot-kaap, waar die son die eerste opkom; die prehistoriese Bangudae-troggliewe; en die silwergras van Sinbulsan-berg. Regdeur die hart van Ulsan Metropolitaanse Stad vloei die Taehwa-rivier, wat geensins terugstaan vir Seoel se Han-rivier nie. As die kernstad van ons land se industrialisering moes die Taehwa-rivier egter eens die bitter vrug van omgewingsbesoedeling aan eie lyf dra. Tog hoor ons deesdae die vreugdevolle nuus dat salms na die Taehwa-rivier terugkeer, en met byeenkomste soos verlede jaar se Taehwa-rivier-swemkompetisie is daar duidelike tekens dat die rivier weer tot lewe kom.
In pas hiermee het ons saam met Simin Gemeente, Taehwa Gemeente, Die 3de Ulsan Gemeente en Seo Gemeente hande gevat om die "Versorging van die Taehwa-rivier" aan te pak. In wese is hierdie onderneming die belangrikste uitwaartse geleentheid van die "40 Dae van Gemeenskap", wat volg op ons vorige "40 Dae van Doelgerigtheid". Waar die vorige 40 dae gefokus het op die individu se lewensdoel, fokus hierdie 40 dae van gemeenskap op die geloofsgemeenskap binne die kerk—veral die versterking van kleingroepe—en om met liefde na die plaaslike gemeenskap uit te reik. Ongeag mense se geloofsoortuiging, het ons hulpbehoewende bure bygestaan met huisverbeterings en plakpapierwerk; en nou is dit 'n groot vreugde om ook die Taehwa-rivier—die lewensaar en groter tuiste van ons lewe in Ulsan Metropolitaanse Stad—te kan versorg.
Die welslae van hierdie onderneming berus nie net op ons mede-organiseerders nie—Groen Ulsan 21, sowat 30 skubaduikers van die Ulsan-tak van die Spesiale Magte-vereniging, die Metropolitaanse Stadsraad, die Jung-gu-, Nam-gu- en Ulju-gun-distrikskantore, sowat die voornoemde gemeentes—maar bowenal op die getroue deelname van u, die lidmate van Ulsan Gemeente wat hierdie woorde lees. In ons vyftigjarige geskiedenis het ons nog nooit 'n beweging van hierdie aard of 'n bediening van so 'n omvang aangepak nie. As 'n kernbediening in Ulsan Gemeente se Jubeljaar hou ons hierdie 40 dae van gemeenskap, en die mees betekenisvolle uitwaartse tree van hierdie reis is juis vanmiddag se "Versorging van die Taehwa-rivier".
Om die natuur lief te hê, is nie bloot 'n gewone omgewingsaksie van landsburgers nie; dit is 'n noodsaaklike vak wat God se kinders hier op aarde moet aanleer. Omdat "God in die begin die hemel en die aarde geskep het", behoort ons met heeltemal ander oë na die skepping te kyk. Ons is skepsels van die Skepper-God, en die natuur is ewe-eens God se goeie skepping. Boonop is God die Een wat Sy belofte gestand sal doen: "Kyk, Ek maak alles nuut." As die eerste tree van daardie genadige werk het God vandag reeds ons harte vernuwe en herstel. Môre sal die almagtige God ook die hele skepping nuut maak. Daarom is omgewingsorg vir gelowiges wat in die herskeppende God glo, 'n verpligte lewensles wat ons deurlopend moet leer en beoefen. Mag elkeen van u as lidmate van Ulsan Gemeente in hierdie Jubeljaar heelhartig deelneem aan hierdie heilige dienswerk wat 'n heilsame invloed op die mense van Ulsan sal hê.