지난 2월 중순에 경기도 고양시 고양동으로 이사를 왔으니 넉달이 흘렀습니다. 큰길에서 동네로 접어들어 처음 나오는 건물은 <에스라성경대학원대학교> 건물이고, 바로 옆에 ‘마실가기 좋은’ <고양향교>라는 배너를 세워둔 한국식 전통 기와집 건물이 있는가 하면, 또 그 바로 옆에는 <중남미문화원>이 위치하고 있습니다. 건물들은 삼형제처럼 나란히 위치하고 있지만 형제들의 종교가 달라서인지 큰 왕래는 없어보입니다. 종교를 가지고 구분하면, 우리 학교는 기독교 신교이고, 향교는 옛날부터 유교이고, 중남미 문화원은 기독교이긴 하지만 천주교로 볼 수 있습니다. 게다가 중남미 문화원은 부설 박물관이 있어서, 중남미 문화에 관심을 갖고 찾아오기도 하지만 그 고즈넉한 풍경에 조용한 분위기를 맛보려는 분들의 발걸음이 끊이질 않습니다.
거기에 비해서 고양향교는 가끔 기웃거리는 분들은 보이지만 중남미 문화원처럼 일반인들에게 개방된 분위기는 아닙니다. 이 향교는 경기도의 많은 지방 문화재 중의 하나이고 조선 숙종 때 뛰어난 유학자들의 위패를 봉안 배향하고 지방의 중등교육과 지방민의 교화를 위해 창건되었지만 지금은 더 이상 교육적 기능은 없어지고 유림에서 봄 가을에 공자의 제사를 지내고 초하루 보름에 정기적으로 분향을 하고 있어서 마냥 적막한 건물은 아닙니다. 게다가 며칠 전부터는 <마실가기 좋은 고양향교!>라는 배너를 세워놓고 있습니다. 그 배너에는 고양유생 예절학당, 꼬마선비 풍류놀이터, 공양향교로 놀러 온 백제관 꼬마사신, 차(茶)향기 뿜은 고양향교라는 여러 가지 프로그램이 소개되어 있습니다.
우리 학교는 에스라성경대학원대학교라는 청색배경의 간판과 함께, 누구 표현에 의하면 남프랑스의 수도원같은 아름다운 4층 본관 벽돌건물과 언덕 위에는 베이지색 4층 건물, 신관으로 불리는 교직원 숙소동이 나옵니다. 50년 전에 땅을 구입해서 설립자 부부가 손수 심은 나무들이니 수령이 40년을 넘은 나무들도 많습니다. 향나무, 주목, 전나무, 느티나무, 회양목, 산수유, 벚꽃, 백목련, 자목련, 철쭉, 영산홍, 청/홍단풍나무, 은행나무, 일본목련, 모과나무, 앵두나무, 뽕나무, 보리수나무 등 열매 맺는 나무도 많고 접시꽃, 작약 등 풀꽃 도 철따라 아름다운 꽃을 피우고 있습니다. 게다가 지금 야생철새 오리가 연못 주변에 알을 낳아서 두 주간째 품고 있고, 연못에는 잉어 등 물고기가 노닐고 있습니다.
아무리 울창한 수목에 둘러싸인 캠퍼스가 아름답지만, 학교의 이름이 보여주듯이 성경을 가르치는 일을 하는 대학원대학교입니다. 이제 이번 주간 금요일에는 종강예배와 함께 여름방학이 시작됩니다. 그러나 학생들이 기다리는 것은 방학이 아니라 목요일 밤에 종강을 앞두고 갖는 양고기바베큐인 것 같습니다. ㅋㅋ 하지만 금요일 종강으로 방학을 시작하는 것은 학우들이고 학교는 다음주 월, 화, 수 사흘동안 성경공개강좌가 있고, 목요일에는 종일 기말 교수회의를 하고 또 학생들의 성적을 평가해서 제출해야 교수님들의 방학은 시작될 것입니다. 그래서 다음주 강의를 앞둔 교수들의 마음은 더욱 바쁩니다. 월요일 6월 21일에는 이진섭 교수의 <복음과 부활>, 22일 화요일은 민경구 교수의 <언약법전> 23일 수요일에는 김선욱 교수의 <누가복음의 비유연구>가 준비되어 있습니다. 어린이들을 위해서 <여름성경학교>가 있듯이, 성경을 더 알고 싶어하는 어른들을 위해서는 에스라의 <여름성경강좌>가 준비되어 있습니다. 좋은 기회를 붙잡는 지혜로운 분들을 기다립니다.
Four months have now passed since we moved to Goyang-dong, Goyang-si, Gyeonggi-do in mid-February. Turning off the main road into the neighborhood, the very first building to greet you is Ezra Bible Graduate University. Right beside it stands a traditional Korean tiled-roof building displaying a banner that invites passersby for a pleasant stroll: "Goyang Hyanggyo." Just next door to that is the Latin American Cultural Center. These three establishments sit shoulder to shoulder like three brothers, yet perhaps because each brother adheres to a different faith, there seems to be little mingling among them. In religious terms, our university is Protestant Christian, the Hyanggyo has historically belonged to Confucianism, and the Latin American Cultural Center, while Christian in essence, reflects Roman Catholic traditions. Furthermore, the Latin American Cultural Center houses an adjacent museum, attracting visitors eager to explore Latin American culture as well as those seeking solace in its tranquil scenery and serene atmosphere.
In contrast, while a few curious visitors occasionally peek in, Goyang Hyanggyo does not carry the openly welcoming ambiance of the Latin American Cultural Center. Recognized as one of Gyeonggi Province's local cultural heritages, this Hyanggyo was founded during the reign of King Sukjong of the Joseon Dynasty to enshrine and honor eminent Confucian scholars, provide secondary education to the region, and edify local citizens. Although its educational function has long ceased, it remains far from completely deserted, as local Confucian scholars continue to conduct memorial rites for Confucius in spring and autumn and offer incense on the new and full moons. Moreover, a few days ago, a banner was erected reading, "Goyang Hyanggyo, a Lovely Spot for a Stroll!" The banner introduces a variety of community programs, such as the Goyang Scholars' Etiquette Academy, the Little Scholars' Arts Playground, the Little Envoy of Baekjegwan Visiting Goyang Hyanggyo, and Goyang Hyanggyo Steeped in Tea Aroma.
Our university features a sign with Ezra Bible Graduate University written against a blue backdrop, alongside a beautiful four-story red-brick main hall—described by someone as reminiscent of a monastery in the south of France—and up on the hill stands a beige four-story building, the new hall serving as faculty and staff residences. Since the founding couple purchased the land 50 years ago and planted the trees by hand, many of them are well over 40 years old. There are numerous fruit-bearing and flowering trees: Chinese junipers, yews, firs, zelkovas, boxwoods, cornelian cherries, cherry blossoms, white magnolias, purple magnolias, royal azaleas, satsuki azaleas, green and Japanese red maples, ginkgoes, Japanese bigleaf magnolias, Chinese quinces, Korean cherries, mulberries, and bodhi trees. Herbaceous flowers like hollyhocks and peonies also bloom beautifully with each passing season. What is more, a wild migratory duck laid eggs near the pond and has been brooding over them for two weeks now, while carp and other fish swim peacefully in the waters.
Yet no matter how lovely this campus encircled by lush woods may be, as its name indicates, it is a graduate university devoted to teaching the Bible. This week on Friday, the summer vacation begins with our semester-end chapel service. However, what the students seem to anticipate most eagerly is not simply the vacation itself, but rather the lamb barbecue held on Thursday evening ahead of the term's close, haha. Still, it is the students who step into vacation after Friday's chapel; for the faculty, open public Bible lectures run for three days next week—Monday through Wednesday—followed by an all-day faculty meeting on Thursday and the submission of student grades before their vacation can truly begin. Consequently, the hearts of professors preparing for next week's lectures are busier than ever. Scheduled for Monday, June 21, is Professor Jin-Seop Lee's "The Gospel and Resurrection"; on Tuesday the 22nd, Professor Kyung-Koo Min's "The Covenant Code"; and on Wednesday the 23rd, Professor Sun-Wook Kim's "A Study on the Parables of Luke." Just as there is a Vacation Bible School for children, Ezra's Summer Bible Lecture Series is warmly prepared for adults longing to know the Scriptures more deeply. We look forward to welcoming wise souls who seize this wonderful opportunity.
Vier maande het reeds verbygegaan sedert ons middel Februarie na Goyang-dong, Goyang-stad in Gyeonggi-do verhuis het. Wanneer 'n mens vanaf die hoofpad die buurt binnestap, is die heel eerste gebou wat jy teëkom dié van die Ezra Bybelse Nagraadse Universiteit. Reg daarnaas staan 'n tradisionele Koreaanse teëldakhuis met 'n banier wat lui: "Goyang Hyanggyo – 'n Heerlike plek vir 'n kuierwandel," en net langsaan is die Sentrum vir Latyns-Amerikaanse Kultuur geleë. Dié geboue staan soos drie broers sy aan sy, maar omdat elkeen se geloof verskil, lyk dit of daar min wisselwerking tussen hulle is. As ons hulle volgens geloof onderskei, is ons universiteit Protestants-Christelik, die Hyanggyo histories Konfusianisties, en die Latyns-Amerikaanse Sentrum, hoewel Christelik, Rooms-Katoliek van aard. Boonop het die Latyns-Amerikaanse Sentrum 'n museum wat besoekers lok wat in daardie kultuur belangstel, sowel as mense wat bloot die rustige natuurskoon en stil atmosfeer wil kom geniet.
In vergelyking daarmee sien 'n mens by Goyang Hyanggyo maar net af en toe iemand nuuskierig inloer; dit het nie dieselfde oop en verwelkomende stemming as die Latyns-Amerikaanse Sentrum nie. Hierdie Hyanggyo is een van Gyeonggi-provinsie se talle plaaslike kultuurskatte. Dit is tydens die bewind van koning Sukjong in die Joseon-dinastie opgerig om gedenktablette van vooraanstaande Konfusianistiese geleerdes te huisves en te vereer, en om plaaslike sekondêre onderwys en sedelike vorming te bied. Hoewel die opvoedkundige funksie daarvan lankal tot 'n einde gekom het, is dit geensins 'n verlate gebou nie, want plaaslike geleerdes bring steeds in die lente en herfs herdenkingsoffers aan Confucius en brand getrou wierook op die eerste en vyftiende dag van die maanmaand. Boonop het hulle 'n paar dae gelede 'n banier opgerig met die woorde: "Goyang Hyanggyo, 'n heerlike plek vir 'n wandeling!" Dié banier adverteer verskeie programme, soos 'n etiket-akademie vir jong geleerdes, 'n speelpark vir tradisionele kunste, besoeke van historiese kindergesante en 'n teeprogram gevul met geurige aromas.
Ons universiteit word gekenmerk deur 'n naambord met 'n blou agtergrond wat "Ezra Bybelse Nagraadse Universiteit" aankondig, tesame met 'n pragtige vierverdieping-hoofgebou van rooi baksteen wat—soos iemand dit eens gestel het—aan 'n klooster in die suide van Frankryk herinner. Teen die heuwel op staan 'n beige vierverdiepinggebou, die nuwe vleuel wat as koshuis en verblyf vir dosente en personeel dien. Aangesien die stigters-egpaar die grond vyftig jaar gelede gekoop en self die bome geplant het, is baie van hulle reeds meer as veertig jaar oud. Daar is 'n rykdom aan vrugtebome en inheemse flora: jenewers, taksisse, sparre, selkowas, buksbome, kornoelies, kersiebloeisels, wit en pers magnolias, asaleas, groen en rooi esdorings, ginkgo's, magnolias, kwepers, kersiebome, moerbeie en bodhibome. Seisoenale blomme soos stokrose en pioenrose blom ook pragtig in hul regte tyd. Boonop het 'n wilde trek-eend onlangs haar eiers langs die dammetjie gelê en sit sy dit nou al vir twee weke lank en uitbroei, terwyl karpers en ander visse rustig in die water baljaar.
Hoe pragtig die kampus ook al is te midde van hierdie welige bome, bly dit, soos die naam reeds aandui, 'n nagraadse universiteit wat hom toelê op die onderrig van die Bybel. Hierdie week op Vrydag breek die somervakansie aan met die gebruiklike afsluitingsdiens. Tog lyk dit of die studente nie bloot na die vakansie uitsien nie, maar veral na die lamsvleisbraai wat Donderdagaand voor die semesterafsluiting gehou word, haha. Maar dit is slegs die studente wat ná Vrydag se diens vakansie hou; vir die dosente is daar volgende week Maandag, Dinsdag en Woensdag vir drie dae lank openbare Bybellesings. Donderdag volg 'n heeldagse fakulteitsvergadering, en eers wanneer al die punte finaal ingedien is, sal die dosente se vakansie werklik begin. Daarom is die professore wat volgende week se lesings voorberei, baie bedrywig. Op Maandag 21 Junie bied prof. Jin-Seop Lee "Die Evangelie en die Opstanding" aan; op Dinsdag die 22ste prof. Kyung-Koo Min "Die Verbondskodeks"; en op Woensdag die 23ste behandel prof. Sun-Wook Kim "'n Ondersoek na die Gelykenisse van Lukas". Net soos daar 'n Vakansiebybelskool vir kinders is, bied Ezra hierdie Somerbybellesings aan vir volwassenes wat na 'n dieper begrip van die Skrif smag. Ons sien met vreugde uit na wyse harte wat hierdie kosbare geleentheid sal aangryp.